Polski tekst na grafice

Nie każdy silnik umie pisać

Litery są tą częścią generowania obrazu, w której różnice między modelami są największe i najłatwiejsze do sprawdzenia. Jedne składają typografię jak grafik, inne oddają kształt przypominający słowo. Polskie znaki diakrytyczne pogarszają sprawę, bo w materiałach, na których modele się uczyły, jest ich niewiele.

Do hasła po polsku sięgaj po Ideogram V3, Ideogram V4, Nano Banana Pro, Nano Banana 2, Qwen Image 3, GPT Image 2 albo FLUX.2 Pro. Przy dłuższym tekście i trzech poziomach hierarchii najpewniejszy jest Ideogram V3, a przy podpisach z odnośnikami do części produktu — GPT Image 2, bo trzyma się podanego rozmieszczenia.

Jak poprosić o napis

1. 1Wypisz każdą linię osobno, w cudzysłowie, dokładnie w takiej formie, w jakiej ma się pojawić.
2. 2Nazwij rolę każdej linii: hasło, podtytuł, przycisk. Hierarchię wielkości model złoży sam, ale musi wiedzieć, co jest czym.
3. 3Dopisz, że pisownia ma być dokładnie taka jak podana, z polskimi znakami.
4. 4Dopisz, że poza wymienionymi linijkami w obrazie nie ma żadnego tekstu. Bez tego modele dokładają podpis albo drobny druk w narożniku.
5. 5Poproś o margines. „Duże wolne pola po bokach” to różnica między grafiką gotową i obciętą.

Po wyrenderowaniu przeczytaj napis znak po znaku, a nie na pierwszy rzut oka. Błąd w środku wyrazu — przestawiona para liter, zgubiony ogonek — czyta się poprawnie, dopóki się go nie szuka, i wychodzi dopiero wtedy, gdy grafika jest już w reklamie.

Produkt w kadrze zmienia zasady

Silnik, który dobrze pisze, chętnie pisze też tam, gdzie go o to nie prosiłeś. Ideogram V3 postawiony przed słoikiem wymyśli na etykiecie własne litery, i to nawet wtedy, gdy opis wyraźnie każe zostawić ją pustą — dwie nasze próby skończyły się nieistniejącą nazwą marki na wieczku.

• Grafika z hasłem i bez produktu: model do typografii, na przykład Ideogram V3.
• Grafika z hasłem i z Twoim produktem: Nano Banana Pro albo Nano Banana 2, które piszą poprawnie i nie dokładają nadruków.
• Zdjęcie produktowe bez tekstu: dowolny model do zdjęć, a napis złóż osobno na gotowym kadrze.
• Zawsze dopisuj, że opakowanie jest puste, bez logo i bez liter.

Gdzie takiej grafiki nie wolno użyć

To pytanie zadaje się zwykle za późno. Galeria oferty na Allegro nie jest miejscem na grafikę reklamową: w zdjęciach oferty nie wolno umieszczać własnych tekstów ani logo sklepu, a miniaturka ma pokazywać produkt, nie promocję. Tekst, który fizycznie jest na produkcie albo na oryginalnym opakowaniu producenta, jest w porządku — Twoje hasło rabatowe nie.

Baner z hasłem robi się więc pod reklamy w Meta i Google, pod własny sklep i pod social media, a nie pod galerię listingu. Zasady platform bywają zmieniane, a poza tym różnią się między kategoriami, więc przed pierwszą publikacją warto je sprawdzić u źródła.